Краткий немецко-русский словарь - zeichen
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Zeichen.wav n -s, = 1) знак; символ chemische Zeichen — химические знаки taktisches Zeichen — воен. тактический условный знак die Zeichen einer Wurde — знаки отличия das Zeichen des Kreuzes machen — (со)творить крёстное знамение 2) знак, сигнал, импульс akustisches Zeichen — воен. акустический ,звуковой, сигнал j-m ein Zeichen geben — подать кому-л. знак ,сигнал, ein Zeichen machen — делать знак sich durch Zeichen miteinander verstandigen — объясняться знаками 3) знак (напр., товарный); марка; клеймо, тавро; метка 4) знак, помет(к)а; закладка (в книге) sich (D) ein Zeichen machen — сделать себе пометку, пометить себе что-л. 5) знак, признак, примета; предзнаменование, предвестие das gilt mir fur ein gutes Zeichen — это доброе предзнаменование 6) знак, признак; симптом Zeichen der Ungeduld ,der Ermudung, von sich geben — обнаруживать признаки нетерпения ,усталости, dies alles ist ein Zeichen dafur, da?... — всё это является свидетельством того, что... als ,zum, Zeichen der Freundschaft — в знак дружбы zum Zeichen, da?... — в знак ,в доказательство, того, что... 7) знамение ein Zeichen des Himmels — рел. небесное знамение die Zeichen der Zeit — знамение времени es geschehen Zeichen und Wunder — библ. творятся знамения и чудеса es geschehen noch Zeichen und Wunder! — ирон. (оказывается) чудеса бывают и в наше время! 8) вывеска (ремесленника); профессия er ist seines Zeichens ein Schuster ,ein Jurist, —...Большой немецко-русский словарь
2.
n -s , 1. знак; сигнал im Zeichen под знаком zum Zeichen в знак ein Zeichen machen делать знак j-m ein Zeichen geben* подать кому-л. знак sich durch Zeichen miteinander verständigen объясняться знаками verabredete Zeichen условные знаки Zeichen setzen ставить знаки препинания 2. признак , примета; мед. симптом seines Zeichens ein Schuster уст. или ирон. по профессии сапожник 3. знамение , предзнаменование das ist ein gutes Zeichen это доброе предзнаменование es geschehen noch Zeichen und Wunder! ирон. чудеса бывают и в наше время 4. знак зодиака , (зодиакальное) созвездие er ist im Zeichen des Steinbocks geboren он родился под знаком Козерога die Sonne steht im Zeichen des Krebses Солнце находится в созвездии Рака а er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren уст. @ он родился под счастливой звездой ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):